Ποτά για όλους!
Στην υγειά σας, κύριε.
Του αρέσει να τραβάει την προσοχή.
Λες να ξέρει ότι παρακολουθείται;
Και όχι μόνο από εμάς.
Φτερό απ' την ουρά μακάο του Αμαζονίου.
Το ομορφότερο πουλί της ζούγκλας.
Όμως, δεν φτάνει την ομορφιά σου.
Ένας στην πόρτα, ένας στο τραπέζι.
Κι άλλος ένας πίσω μας.
Κι αυτός ποιος είναι;
Ο άνθρωπός μας είναι πολύ δημοφιλής.
Εμίλ!
Χριστέ μου!
Αυτό θέλω να το δω.
Θα σε σκοτώσω!
Ηρέμησε, μωρό μου, είναι πολύ πρωί ακόμα!
Αν τον πειράξετε, θα πεθάνετε!
- Μην πλησιάζεις! - Πριν ένα λεπτό ήθελες να τον σκοτώσεις.
Εγώ έχω το δικαίωμα. Εσύ όχι.
Σταμάτα! Άφησέ με!
Με δάγκωσε!
Κύριοι, σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
- Ήμουν τυχερός που ήσασταν εδώ. - Δεν θα το 'λεγα.
Εμίλ Μπονέρ, είμαι ο Άθως απ' τους Σωματοφύλακες.
Συλλαμβάνεσαι.
Θα σε οδηγήσουμε στο Παρίσι, για να παρουσιαστείς ενώπιον του βασιλιά.
Όχι.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να ταξιδέψω σήμερα.
- Έχω πολλές δουλειές. - Οι δουλειές θα περιμένουν.
- Τι θα γίνει μ' αυτή; - Έχω όνομα.
Λέγομαι Μαρία Μπονέρ.
Κύριοι, η γυναίκα μου.
Τώρα εξηγούνται όλα.
Κάποιο κρυμμένο όπλο που θα 'πρεπε να γνωρίζουμε;
Όχι.
Ποτέ δεν κουβαλάω κρυμμένα όπλα.
Το είχα ξεχάσει τελείως.
Αλίμονο.
Δεν θα 'θελα να χάσεις κάτι τόσο πολύτιμο.
Δεν θες να πέσουν σε λάθος χέρια.
Εντάξει, κύριοι. Πάμε στο Παρίσι.
Θέλω μια χάρη, πριν φύγουμε.
Θέλω λίγα λεπτά με τη γυναίκα μου.
Για χαζούς μας περνάς;
Απ' ό,τι φαίνεται είμαστε.
Να μου εγγυηθείτε ότι δεν θα επιχειρήσετε να το σκάσετε.
Έχετε τον λόγο μου.
Είμαι κύριος.
Έφυγαν οι θαυμαστές του Μπονέρ. Προς το παρόν τουλάχιστον.
- Τι λες να ήθελαν; - Θα τους χρωστούσε λεφτά.
Όλοι οι έμποροι ξεγλιστρούν σαν χέλια.
Αγάπη μου!
Έλειπα τόσο καιρό στην θάλασσα. Αγάπη μου!
Εκείνο το παράθυρο βγάζει στην είσοδο. Σε περιμένει ο Τιμπόλτ.
Γρήγορα!
Στη θέση σου θα καθόμουν εδώ. Ελπίζω να μην ενοχλείται ο φίλος σου.
Όλα εντάξει με τη σύζυγο;
Έφτασαν δύο αποστολές της ισπανικής αυλής στη Χάβρη
για να βρουν τον εξερευνητή Μπονέρ.
Είναι υπό επιτήρηση και κατευθύνεται στο Παρίσι.
Συνοδεύεται απ' τον Άθω και τους φίλους του.
Είσαι καλά ενημερωμένη όπως πάντα.
Θα χρειαστείς τις υπηρεσίες μου στο άμεσο μέλλον;
Έχω κάποια προσωπικά θέματα να τακτοποιήσω.
Τα προσωπικά σου έπαψαν να υπάρχουν τη μέρα που σε μάζεψα απ' το πεζοδρόμιο.
Όμως, ακόμα και οι δολοφόνοι πρέπει να παίρνουν άδεια κάποτε.
Αυτό το προσωπικό θέμα...
Μήπως έχει να κάνει με τον Άθω;
Κατά κάποιο τρόπο.
Αυτήν τη στιγμή ασχολείται με υπόθεση του βασιλιά.
Ελπίζω να μη σχεδιάζεις να ανακατευτείς.
Ούτε κατά διάνοια.
Ένα πράγμα που έχω μάθει απ' την πολιτική
είναι να μην αφήνω τα προσωπικά να επηρεάζουν την κρίση μου.
Να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Προσπαθώ να σε μιμηθώ σε όλα.
Κι εγώ θα γινόμουν στρατιώτης.
Όμως, η ζωή είχε άλλα σχέδια για μένα.
Πόσα πράγματα έχω κάνει! Σε πόσα μέρη έχω πάει!
Δεν θα πιστεύεις τις ιστορίες μου.
Δοκίμασέ με.
Είχαμε δέσει σ' ένα μικρό νησί, το Γκορέ. Συνάντησα έναν πειρατή.
Πιο γρήγορα θα φτάναμε, αν περπατούσαμε.
Αν ξεφορτωνόμασταν την άμαξα, θα πηγαίναμε πιο γρήγορα.
Ελπίζει πως τα εξωτικά του δώρα θα μαλακώσουν τον βασιλιά.
Καλαμπάς. Φυτρώνουν στη Δυτική Αφρική.
Μαντεύω πως οι πρόγονοί σου είναι από εκείνα τα μέρη.
Ίσως.
Ήρθαν σκλάβοι στη Γαλλία;
Η μητέρα μου.
Ξέρω πολλούς σκλάβους που προόδευσαν.
Εκείνη πάντως όχι.
- Φροντίζω τον εαυτό μου από τα πέντε. - Ακόμα κι έτσι να 'ναι...
έφτασες απ' τους δρόμους στην προσωπική φρουρά του βασιλιά.
Μεγάλη πορεία.
Ακολούθησα τη στρατιωτική πορεία, σε αντίθεση μ' εσένα.
Μας ακολουθούν.
Δυο άντρες στα μαύρα. Ένα χιλιόμετρο πίσω μας.
- Οι τύποι απ' το πανδοχείο; - Ναι.
Τι περιμένουν;
Αν βγούμε απ' τον δρόμο, θα μας χάσουν.
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Εμφανιστείτε και πείτε τι θέλετε!
- Πολύ ευγενικά το είπες. - Μ' αρέσει να είμαι ευγενικός.
Άραμι!
Ενέδρα!
Πιάστε τον Μπονέρ!
Μείνε μαζί του, Πόρθε!
Πόρθε!
Κανείς άλλος;
Είσαι καλά;
Φτάνει!
Δεν έχω κάτι μαζί σας, αλλά μαζί του.
Κύριοι,
επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον συνέταιρό μου, Πολ Μονιέ.
Απ' ό,τι βλέπω, η συνεργασία σας δεν πάει καλά.
Οχτώ χρόνια χρηματοδοτούσα τις αποστολές του Εμίλ.
Και τώρα μαθαίνω ότι το πλοίο έχει έρθει
μα το εμπόρευμά μου δεν υπάρχει πουθενά
κι εκείνος δεν επικοινωνεί μαζί μου.
Δεν πρόλαβα, Πολ.
Με ανάγκασαν να πάω στο Παρίσι απροειδοποίητα.
- Παραδώστε τον και θα φύγουμε. - Κατανοώ τα παράπονά σας, κύριε.
Ο συνεργάτης σας είναι αναμφίβολα ένας απατεώνας.
Ωστόσο, έχουμε εντολή να τον μεταφέρουμε στο Παρίσι.
Καλύτερα να περιμένετε για δικαίωση εκεί.
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
Αυτό είναι άσχημο, διότι ούτε εμείς φεύγουμε χωρίς αυτόν.
Να υποθέσω πως εγώ δεν έχω άποψη, σωστά;
Πες στους άντρες σου να κατεβάσουν τα όπλα.
Θα ενημερώσω τον καρδινάλιο για τις κατηγορίες εναντίον του Μπονέρ.
Πώς ξέρω ότι δεν θα με προδώσετε;
Θα κάνω πως δεν το άκουσα αυτό.
Αν ξαναδώ τους ιχνηλάτες σου, δεν θα τους χαριστώ.
Ιχνηλάτες;
Δύο άντρες με μαύρα. Μας ακολουθούν απ' τη Χάβρη.
Δεν είναι δικοί μου.
Δεν είμαι ο μόνος που έχει ανοιχτούς λογαριασμούς με τον Μπονέρ.
- Θα χάσω το χέρι μου; - Όχι. Ίσως χάσεις τη ζωή σου.
- Τόσο χάλια; - Θα χρειαστεί ράμματα.
Θα τα καταφέρει ως το Παρίσι;
Αν δεν ράψουμε την πληγή, ούτε ως το επόμενο χωριό δεν θα φτάσει.
Τότε να βρούμε ένα καταφύγιο.
Όχι εδώ. Θα προχωρήσουμε λίγα χιλιόμετρα πρώτα.
- Ο Πόρθος δεν μπορεί να ιππεύσει. - Βάλ' τον στην άμαξα.
Δεν άκουσες τι είπα; Αν δεν τον ράψουμε, θα πεθάνει.
- Θα περιμένουμε να νυχτώσει. - Τι έχεις πάθει;
Δεν νοιάζεσαι για τον Πόρθο;
Εντάξει.
Ξέρω ένα μέρος εδώ κοντά.
Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;
Από 'δώ.
Θα σας πω κάτι.
Αν πωλείται αυτό το σπίτι, ενδιαφέρομαι.
Δεν πωλείται.
Τώρα που το βλέπω είναι κάπως σκοτεινό.
Κάτι ν' απαλύνει τον πόνο;
- Κρασί. - Έχω κάτι καλύτερο.
Ένα μπουκάλι ρούμι.
Το φτιάχνουν από μελάσα στις αποικίες.
Είναι τόσο δυνατό που το λένε "Διάβολο".
Πρέπει να το δοκιμάσω.
Πώς ήξερες γι' αυτό το σπίτι;
Δικό μου είναι.
Ήσουν ο κόμης ντε λα Φερ; Γόνος της αριστοκρατίας;
Πόσους υπηρέτες είχατε;
Λιγότερους από είκοσι, μαζί με τον μπάτλερ μου.
- Ταπεινά πράγματα. - Νιώθω άβολα με τους υπηρέτες.
Αν δεν σας πειράζει,
θα περιμένω έξω.
Το αίμα με κάνει και λιποθυμώ.
Ή μπορώ και να μείνω.
Θα πρέπει να ξέρεις απ' αυτά.
Άλλο το καραβόπανο κι άλλο το δέρμα.
Ο Άραμις είναι καλός με το βελόνι.
- Μοδίστρα έπρεπε να γίνει. - Ετοιμάστε τον ασθενή.
Πόρθε;
Παρατηρήστε την πολυπλοκότητα των καταρτιών.
Η προσοχή σας στη λεπτομέρεια είναι αξιοσημείωτη.
Κρίμα που η σημαία είναι ολλανδική και όχι γαλλική.
Ένα μεγάλο έθνος αξίζει ένα μεγάλο ναυτικό.
Το κόστος θα ήταν τεράστιο.
Οι γείτονές μας ξοδεύουν αμύθητα ποσά για τις φτωχές αποικίες τους.
Οι οποίες τους προμηθεύουν με ζάχαρη, καπνό και χρυσό.
Το ναυτικό είναι μια καλή επένδυση.
Υπάρχει αυτή η άβολη λεπτομέρεια
στη συνθήκη που υπογράψατε με την Ισπανία.
Είναι κουραστικό να δέχεσαι εντολές, ειδικά απ' την Ισπανία.
Δεν είμαι παιδί, είμαι βασιλιάς!
Αυτός ο Μπονέρ. Υποθέτω πρέπει να τον τιμωρήσουμε.
Οι Ισπανοί λένε ότι παραβίασε τη συνθήκη
και σκοπεύει να ιδρύσει δική του αποικία στο όνομα της Γαλλίας.
Πολύ κακόβουλο εκ μέρους του.
Πρέπει ν' αντιδράσουμε αναλόγως.
Οι εξερευνητές είναι οι πιο βαρετοί άνθρωποι.
"Εγώ ανακάλυψα αυτό, εγώ ονόμασα εκείνο".
- Ο Μπονέρ θα είναι της ίδιας κατηγορίας. - Σίγουρα.
Υπάρχουν κάποιοι, όμως, που τον θεωρούν πατριώτη.
Δεν χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη ο Ισπανός πρέσβης.
Σου έχω μιλήσει για το σχέδιό μου ν' αντιγράψω την Ισπανική Αρμάδα;
Μια σπουδαία ισπανική περιπέτεια που κατέληξε σε καταστροφή.
Ακριβώς, καρδινάλιε. Ακριβώς.
Είναι το πιο όμορφο δωμάτιο.
Κοίτα. Είχαν καλύψει όλο το γρασίδι έξω.
Αγριολούλουδα. Θ' αποξηράνω ένα για σένα.
Για να θυμάμαι αυτή την υπέροχη μέρα.
Άθω...
Ορκίσου ότι τίποτα δεν θα μπει ανάμεσά μας.
Ορκίζομαι.
Ανακάλυψα τη δική μου ουτοπία.
Ένας μικρός παράδεισος που λέγεται Σαν Κριστόφ.
Θα καλλιεργήσω καπνό εκεί και θ' αποσυρθώ.
Χοντρός και χορτασμένος από σεξ.
Η αγροτική ζωή δεν είναι ουτοπία, Μπονέρ.
Σε διαβεβαιώνω ότι θέλει σκληρή δουλειά.
Τα εργατικά χέρια είναι φτηνά.
Θα επιβλέπω απ' τη βεράντα με μια κούκλα στα γόνατά μου
- και μία να μου σκουπίζει το μέτωπο. - Ακούγεται σαν παράδεισος.
Υπάρχουν ευκαιρίες για άντρες σαν εσάς στις αποικίες.
Μπορείτε να γίνετε πλούσιοι. Ελάτε μαζί μου.
- Όλοι σας. - Εγώ μπορεί ν' ακολουθήσω.
- Πώς νιώθεις; - Καλά.
- Μπορεί να ταξιδέψει αύριο; - Αν είναι ανάγκη.
Τότε θα φύγουμε το πρωί.
Υποθέτω σ' αρέσει που θα περάσουμε εδώ τη νύχτα, Άθω.
Θα έχεις πολλές αναμνήσεις.
Με χτύπησε κανείς;
Μη γίνεσαι γελοίος. Πάω να φέρω νερό.
Τι έγινε εδώ;
Μάλλον βάνδαλοι.
- Κι αυτός ποιος είναι; - Ο Τόμας, ο μικρότερος αδερφός μου.
- Ο αγαπημένος όλων. - Τι απέγινε;
Είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
- Τι κάνεις; - Σχεδιάζω το επόμενο ταξίδι μου.
Προσπαθώ να κατανείμω το φορτίο σωστά.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Μ' αρέσει να μαθαίνω καινούργια πράγματα.
Ώστε είσαι αυτοδίδακτος.
Σημαίνει ότι μαθαίνεις μόνος σου.
Όπως κι εγώ.
Μια άλλη φορά. Κουράστηκαν τα μάτια μου.
Έχω εμμονή στη λεπτομέρεια.
Ντ' Αρτανιάν!
Ο Μονιέ είναι;
Ρίξε μια ματιά.
Η γυναίκα του Μπονέρ! Τι κάνει εδώ;
Τι; Ακόμα έχω το σημάδι που με δάγκωσε.
Σταμάτα!
Μην πυροβολήσετε!
Για σένα ήρθα, Εμίλ.
Σου το είχα υποσχεθεί.
- Χαράμι πήγε ο κόπος σου. - Δεν βλέπετε ότι είναι χτυπημένη;
Μου επιτέθηκαν στον δρόμο.
Δύο άντρες ντυμένοι στα μαύρα.
Θα σε βοηθήσω.
Θα χάσεις το κεφάλι σου.
Πέτα το όπλο.
Μέχρι κι εμένα ξεγέλασες, μωρό μου!
Κύριοι...
Όσο συναρπαστική κι αν ήταν η περιπέτεια,
πρέπει να σας αφήσω.
Ήμουν ιχνηλάτης του Εμίλ στη Βραζιλία. Μπορώ να βρω τα πάντα, αν το θελήσω.
Κι επέλεξε να βρει εμένα. Ωραίο πράγμα η αληθινή αγάπη.
- Δεν είσαι έτοιμος ακόμα. - Σταμάτησέ με, αν μπορείς.
- Μη μας κάνεις να σε χτυπήσουμε πάλι. - Το 'ξερα!
Πήγαινε μέσα, Πόρθε. Δεν βοηθάς σ' αυτή την κατάσταση.
Μαρία!
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
Επίτρεψέ μου.
Μη ρίξεις. Είμαστε στρατιώτες του βασιλιά!
Ακίνητος, αλλιώς πυροβολώ!
Ανάσταση των νεκρών και αιώνια ζωή.
Ποιος είσαι; Τι γυρεύεις εδώ;
Γιατί να στείλει πράκτορες για τον Μπονέρ η Ισπανία;
Άχρηστο παλιάλογο! Για όνομα του Θεού!
Κλασικό λάθος.
Το άλογο τρέχει το πολύ για 3 χιλιόμετρα.
Αν την κρατούσες σε σταθερό καλπασμό, μπορεί και να ξέφευγες.
Αν ήμουν αγρότης, θα τα ήξερα αυτά.
Τώρα...
Κατέβα.
Θα περπατήσεις. Να ξεκουραστεί και το άλογο.
Λες ψέματα, γουρούνι!
- Σταμάτα, τι κάνεις; - Θα σας εξηγήσω!
Πόρθε!
Πάνε τα ράμματα!
Πόρθε!
Αρκετά! Τι τρέχει;
Αυτό είναι το εμπόρευμα του Μπονέρ.
Άντρες, γυναίκες, παιδιά.
Ένα πλοίο γεμάτο δούλους!
Τα σχέδια το κάνουν να δείχνει χειρότερο.
Δείτε αυτό.
Άνθρωποι στοιβαγμένοι στο κατάστρωμα.
Σαν σαρδέλες.
Τον ζήλευα, όταν μιλούσε για τα σχέδια να φυτέψει καπνό.
"Τα εργατικά χέρια είναι φτηνά".
Όμως, δεν είναι φτηνή εργασία, είναι κλεμμένες ζωές!
Δεν είμαι μεροληπτικός!
Μιλάμε για δουλειά. Μόνο δουλειά.
- Η δουλειά της μιζέριας και του πόνου. - Έχουμε καθήκον να τον προστατεύσουμε.
Και να παραβλέψουμε τα εγκλήματά του;
Το δουλεμπόριο είναι απάνθρωπο και ειδεχθές, όμως,
δεν είναι έγκλημα.
Όταν ήμουν παιδί, άκουγα ιστορίες γι' αυτά τα πλοία.
Φριχτές ιστορίες.
Ξέρετε γιατί τους αλυσοδένουν;
Για να μην πηδήξουν στη θάλασσα.
Επειδή αυτό είναι καλύτερο
απ' το να βλέπεις τους φίλους, την οικογένεια, τα παιδιά σου
να πεθαίνουν απ' την πείνα και τις αρρώστιες.
Και απ' την απελπισία.
Θ' αποδοθεί δικαιοσύνη, Πόρθε.
Θα το αναλάβει ο βασιλιάς.
Πώς είναι, λοιπόν;
Να αγοράζεις ανθρώπους;
Θα έχεις κάποια λίστα.
Έχω, βασικά.
- Διευκολύνει τη διαδικασία. - Το φαντάζομαι.
Δεν είναι επιλογή ανάμεσα στην ελευθερία και τη σκλαβιά.
Επιλέγεις ανάμεσα σε μια ζωή σαν σκλάβος και σε μια άλλη ζωή.
Αν δεν τους αγοράσω, θα το κάνει άλλος.
Πίστεψέ με, τους προσφέρω την καλύτερη ζωή.
Ο άνθρωπος γεννιέται ελεύθερος.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να τον σκλαβώσει.
Μόνο που ο κόσμος δεν διοικείται από ρομαντικά μυαλά, έτσι δεν είναι;
Διοικείται απ' το εμπόριο.
Κι εγώ είμαι ένας απλός έμπορος.
Εμπορεύομαι αγαθά.
Ο άνθρωπος δεν είναι αγαθό.
Στην Αφρική είναι.
Καημένη Μαρία. Ήθελε να με απελευθερώσει και να η ανταμοιβή της.
Κροκοδείλια δάκρυα. Την άφησες να πεθάνει.
Είχα χρέος απέναντί της να προσπαθήσω να το σκάσω.
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου.
Σου άξιζε καλύτερος άντρας.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να δω κάποιον στο χωριό.
Θα έρθω μαζί. Απ' όταν ήρθαμε εδώ, φέρεσαι αλλόκοτα.
Πρόσεχε τον Πόρθο. Μην τον αφήνεις με τον Μπονέρ.
Τουλάχιστον πες μου πού πας.
Ξεκινήστε άμεσα το ταξίδι. Πηγαίνετε τον Μπονέρ στο Παρίσι.
- Η άμαξά μου; Έχω δώρα για τον βασιλιά. - Η άμαξα θα μείνει εδώ.
Πρέπει να φτάσουμε στο Παρίσι το συντομότερο.
Πώς θ' αντιδράσει, αν αντιληφθεί ότι δεν έχω δώρα;
Άσχημα υποθέτω.
- Να περιμένουμε τον Άθω. - Θα έρθει να μας βρει.
Έχει δίκιο ο Πόρθος.
Αφήστε τον Άθω να τακτοποιήσει τις δουλειές του.
Φεύγουμε τώρα.
Ντ' Αρτανιάν, ξεκινάμε.
Ρεμί;
Ήταν γρήγορο;
Υπέφερε πολύ;
Δεν έπρεπε να σε ανακατέψω σ' αυτό.
Είσαι νεκρή.
Είδα να σε κρεμάνε.
Δεν με είδες.
Δεν άντεξες να δεις την αγαπημένη σου σύζυγο
να κρέμεται από ένα σχοινί.
- Ο Ρεμί. - Τον σαγήνευσα.
Όταν έφυγες, έκοψε το σχοινί και μ' έσωσε.
Κοίτα, όμως.
Ακόμα έχω το σημάδι της αγάπης σου.
- Σκότωσες τον Ρεμί; - Τον γλίτωσα απ' τη δυστυχία του.
Πέντε χρόνια τώρα περίμενε να εμφανιστείς
και ν' ανακαλύψεις το έγκλημά του. Ήταν ζωντανός νεκρός.
- Ονειρεύομαι. - Μεθυσμένος είσαι.
Δεν ονειρεύεσαι, όμως.
- Γιατί είσαι εδώ; - Για να σβήσω το παρελθόν.
Για να το καταστρέψω μια και καλή.
Χαίρομαι που γύρισες.
- Σ' αυτό το σπίτι πρέπει να πεθάνεις. - Στο σπίτι που σκότωσες τον αδερφό μου.
Σκότωσα τον Τόμας, για να σώσω τον έρωτά μας!
Τον σκότωσες,
επειδή ανακάλυψε την αλήθεια.
Ότι είσαι μια εγκληματίας
που μπήκε στη ζωή μου με διάφορα τεχνάσματα.
Ήταν ένας υποκριτής. Του άξιζε να πεθάνει.
Πίστευα ότι εσύ θα καταλάβαινες.
Ανν...
Ίσως είναι καλύτερα να τελειώσει έτσι.
Κάν' το.
Άθω!
Άθω, μ' ακούς;
Ντ' Αρτανιάν!
Άθω!
Εγώ είμαι, ο Ντ' Αρτανιάν. Σήκω!
Τι συνέβη; Ποια ήταν αυτή;
Απ' όταν ήρθαμε, ένιωθα παντού την παρουσία της.
- Νόμιζα ότι τα φανταζόμουν. - Ποια είναι; Ποια;
Η γυναίκα μου. Πέθανε πριν πέντε χρόνια.
Με δική μου εντολή.
Ήταν μια ψυχρή δολοφόνος. Διέταξα να την κρεμάσουν.
Κοίταξέ με!
Το φάντασμα της γυναίκας σου προσπάθησε να σε σκοτώσει;
Δεν πέθανε, Ντ' Αρτανιάν.
Επέζησε.
- Και ήθελε να εκδικηθεί; - Ήταν υποχρέωσή μου.
Είναι καθήκον μου να τηρώ τον νόμο!
Ήταν καθήκον μου να καταδικάσω σε θάνατο τη γυναίκα που αγαπούσα!
Πέντε χρόνια τώρα μάθαινα πώς να ζω χωρίς εκείνη.
Τι θα κάνω τώρα;
Αρνούμαι να μπω στο παλάτι σ' αυτά τα χάλια.
Έχω το δικαίωμα να ζητήσω καθαρά ρούχα.
Ποιο δικαίωμα;
Το δικαίωμα κάθε ανθρώπου σε δίκαιη μεταχείριση.
Το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια. Λίγη αξιοπρέπεια!
Ακούγεται κάπως ειρωνικό, όταν τα λέει ένας δουλέμπορος.
Το σκέφτηκα.
Τέρμα το δουλεμπόριο για μένα.
Σας ευχαριστώ που εμπνεύσατε έναν νέο Εμίλ Μπονέρ.
Θα έλεγες οτιδήποτε, για να σώσεις το τομάρι σου.
Φυσικά.
Ποιος δεν θα το έκανε;
Πες στο αφεντικό σου ότι θέλω ύφασμα για ένα νέο φόρεμα.
Ο σύζυγός μου δεν βρίσκεται εδώ.
Είμαι η κυρία Μπονασιέ. Μπορώ να βοηθήσω;
Είστε η σύζυγός του;
Είστε πολύ νέα. Σας πέρασα για υπηρέτρια.
- Είστε πολύ όμορφη. - Κι εσείς.
Τι σχέση έχει με το φόρεμα;
Και πνευματώδης!
Κάποιοι θα έλεγαν αγενής για σύζυγος εμπόρου.
Πείτε μου τι θέλετε, κυρία.
Έχετε κάποιον νοικάρη που λέγεται Ντ' Αρτανιάν;
Μάλιστα.
Είναι όμορφος. Μήπως σας αρέσει;
- Είμαι παντρεμένη γυναίκα. - Μη σοκάρεστε!
Τι πιο φυσικό για μια παντρεμένη να έχει εραστή;
Καλύτερα να φύγετε.
Ο Ντ' Αρτανιάν κι εγώ έχουμε κάποια οικειότητα.
Μπορείτε να πείτε πως είμαστε στενοί φίλοι.
- Είστε η μετρέσα του; - Ενδιαφέρομαι για εκείνον σαν μάνα.
- Είστε μικρή για να είστε μάνα του. - Ίσως δεν ήταν η κατάλληλη λέξη.
Θα έρθω άλλη στιγμή, αφού λείπει ο άντρας σας.
Καλύτερα όχι.
Δεν νομίζω να συμφωνεί ο άντρας σας.
Γνωρίζω ότι χρειάζεται χρήματα απεγνωσμένα.
Πώς το ξέρετε;
Πείτε του ότι πέρασε η μιλαίδη ντε Γουίντερ.
Πείτε το και στον Ντ' Αρτανιάν, αν θέλετε.
Πανέμορφη.
Ο Ισπανός φίλος μας.
Άσ' τον σ' εμένα.
Ντ' Αρτανιάν, μην πεις τίποτα στους άλλους γι' αυτό που έγινε.
Έχεις τον λόγο μου.
Πέρασε μια γυναίκα, όσο έλειπες.
Είπε ότι την λένε μιλαίδη ντε Γουίντερ.
Φαίνεται πως σε ξέρει. Αρκετά καλά.
Δεν ξέρω καμία μιλαίδη ντε Γουίντερ.
Μαύρα μαλλιά, πράσινα μάτια, πολύ όμορφη.
- Τι ήθελε; - Πρόσφερε δουλειά στον άντρα μου.
Καλό αυτό.
Ο άντρας μου δεν θα ενέκρινε να δέχεσαι γυναίκες στο σπίτι.
Σε περίπτωση που σκόπευες να το κάνεις.
Με τρόμαξε, Ντ' Αρτανιάν.
Προτείνω να το κατεβάσεις, για να συζητήσουμε.
Φαίνεται είχες περιπέτειες στον δρόμο.
Περιπέτειες που δεν ήταν και τόσο απαραίτητες.
Είμαι περίεργος. Τι είναι για σένα μια καλή περιπέτεια;
Όταν το πιθανό κέρδος είναι μεγαλύτερο απ' τον κίνδυνο.
Άρα η διάλυση της συνεργασίας σου με τον Μονιέ
άξιζε το ρίσκο;
Ο Μονιέ έχει κακή φήμη.
Είναι ανέντιμος.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Και τι θα πει ο βασιλιάς για τη φήμη
ότι ετοιμάζεις καλλιέργειες καπνού στον Νέο Κόσμο
και εισάγεις σκλάβους γι' αυτό,
παραβιάζοντας ρητά την εμπορική μας συμφωνία με την Ισπανία;
Περίμενες ότι δεν θ' ασχοληθώ μ' ένα ζήτημα
που αφορά άμεσα τον ίδιο τον βασιλιά;
Με τέτοιο ρίσκο
υποθέτω ότι το κέρδος απ' το εγχείρημά σου
- πρέπει να 'ναι πολύ μεγάλο. - Αμύθητα ποσά, εξοχότατε.
Πράγματι.
Είμαι πατριώτης. Παιδί της Γαλλίας.
Πονάω, όταν βλέπω να χάνονται ευκαιρίες.
Ευκαιρίες για τη Γαλλία ή για τον εαυτό σου;
Και για τα δύο.
Δεν ξέρω,
αν μου επιτρέπετε,
να εκθέσω τα σχέδιά μου λεπτομερώς;
Παρακαλώ.
Εξήγησέ τα σαν να εξαρτάται η ζωή σου απ' αυτά.
Η οποία, παρεμπιπτόντως, εξαρτάται.
Εκτέλεση;
Φυλάκιση;
Μαστίγωμα;
Όχι ακριβώς.
Ο καρδινάλιος κι εγώ θα ιδρύσουμε από κοινού μια εταιρεία.
Συμφώνησε να επενδύσει 10.000 λίρες απ' τα δικά του λεφτά.
Κι εγώ θα καλλιεργήσω φυτείες καπνού στις Αντίλλες.
Οι φυτείες αυτές
θα καλλιεργούνται από σκλάβους;
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να πάω στη Χάβρη, για να ναυλώσω καράβι.
Νόμιζα ότι τελείωσε το δουλεμπόριο για σένα.
Οι περιστάσεις, φίλοι μου.
Προσαρμοστείτε στις περιστάσεις.
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
Αυτός ο Μπονέρ είναι εφτάψυχος.
Μακάρι οι Ισπανοί κατάσκοποι να του έπαιρναν την τελευταία.
Ή εγώ.
Τι ήθελαν τελικά;
Ο βασιλιάς της Ισπανίας ζήτησε απ' τον Λουδοβίκο
να σταματήσει τις δραστηριότητες του Μπονέρ.
Οι κατάσκοποι θα φρόντιζαν να μην αποδράσει καθ' οδόν
- αλλιώς θα τον πυροβολούσαν. - Έπρεπε να τους αφήναμε.
Ο Μπονέρ άνοιξε δουλειές με τον καρδινάλιο.
Δεν θα τιμωρηθεί;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, για να τον σταματήσουμε.
Απόψε, φίλοι μου, κερνάω εγώ.
Κερνάω εγώ.
Αύριο σαλπάρω για μια νέα και εξοργιστικά πλούσια ζωή.
Είχαμε μια συμφωνία, Μπονέρ.
Εσύ είσαι, Πολ;
Έχω καινούργιο συνέταιρο τώρα, Πολ.
Θα έχεις να κάνεις με τον καρδινάλιο.
Μπορούμε να το λύσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι!
Αν του επιτεθείτε, είναι σαν να επιτίθεστε στον βασιλιά.
Γιατί το κάνουμε αυτό; Είναι ένα κάθαρμα, ένας δουλέμπορος.
- Είναι υπό την προστασία μας. - Δεν με νοιάζει!
Έχουμε εντολές και υπακούμε σ' αυτές.
- Θα σκοτώσω κι εσάς, αν μπείτε στη μέση. - Κύριοι.
Κύριοι!
Μπονέρ, σε περιμένει το καράβι στο λιμάνι!
Θα σου δείξει ο Ντ' Αρτανιάν. Κάνε γρήγορα!
Σε περιμένει ο καπετάνιος.
Έλα να με βρεις, αν περνάς απ' την Καραϊβική.
Θα σε περιμένω.
Καλώς ήρθατε, κύριε Μπονέρ.
Χαίρομαι που σας έχουμε μαζί μας.
Περίμενε!
Παραδεχτείτε το. Σας τρόμαξα.
Έτρεμα απ' τον φόβο!
Το κλειδί της αποθήκης του Μπονέρ. Σου ανήκει ό,τι είναι εκεί μέσα.
Στη θέση σου θα τα έπαιρνα όλα, πριν τα καταγράψει ο καρδινάλιος.
Δεν πρέπει να μάθει κανείς τίποτα. Θα κατηγορηθούμε για προδοσία.
Δεν θα μιλήσω ποτέ.
Για τον καρδινάλιο, ο Μπονέρ απήχθη απ' τους Ισπανούς
και τον εξαφάνισαν.
Ντρεπόμαστε, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Εύχομαι η φυλάκισή του στην Ισπανία να είναι μακρά και περιπετειώδης.
Να δούμε πώς θα προσαρμοστεί σ' αυτές τις περιστάσεις.
Σας ευχαριστώ.
- Πρόσεχε το τραύμα. - Πρόσεχε τα ράμματά μου!
Μακάρι να διορθώνονταν τόσο εύκολα όλα τα στραβά.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Βρανά